.خانم ها و آقايون,عصربخير
.يک شيطاني سمي دختري زيبا رو به زيباي خفته تبديل کرد
نامه اي از طرف يه مُرده خاطراتِ .نفرت انگيزي رو براي سه مرد زنده کرد
من ميتونم بشنوم .صداي ملوديه زيبايي به اسم "کابوس" که دوستم نوازندشه
قسمت يازدهم به هم خوردنِ نامزدي
بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' :تقديم ميکند Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
.پدرم از راه رسيد .کارِ همتون تمومه
.لطفا از سر راهمون بريد کنار
.اينکار رو نميکنم
!خواهش ميکنم
چي شد؟ !خانم
!ماما چي شده,ماما؟
من چه مرگم شده؟ ...اصلا متوجه نميشم
!رنواد,ماشين رو بيار
!باشه
!هلوييس
!بريد دنبالشون !اونا دختر منو بردن
!بريد دنبالشون
!اُه,تو رو خدا بي خيال شو
!دارن ميان
!لعنتي !فقط تماشا کن
رنواد؟
!آلبرت,راهشون رو ببند
.همين بايد کافي باشه
!اُو
.خدا رو شکر که زخمت جدي نبود
.لطفا اينقدر من رو نگران نکن
.بس کن ديگه
ميدوني که,مردم به اين کاري که ."شماها کرديد ميگن "آدم ربايي
!ببين کي داره اين حرف رو ميزنه
اگر همه حقيقت رو ميدونستند,مطمئنا .اين کار ما رو درک ميکردند
اما...کسي که در باره ي اين موضوع قضاوت ميکنه جناب وليفورته...درسته؟
.بله
!مردي که مرده بود,دوباره برگشته
.ادموند هيچ وقت کاري که باهاش کرديم رو فراموش نميکنه
نمي توني بخوابي؟
.نه,امروز روزِ وحشتناکي بود
امروز صبح کجا رفتي؟
.مراسم تشييع جنازه ي يه دوست
.سعي نکن چيزي رو از من مخفي کني يه نامه از طرف ادموند برات اومده بود,درسته؟
تو از کجا ميدوني؟
.بگو جريان از چه قراره
.فقط يه شوخيه احمقانه بود
.....چرا يه نفر بايد از اون اسم براي شوخي
.من هم چيزي نميدونم
ادموند به جرم خيانت متهم شد و بعدش هم در دورترين نقطه ي کهکشان جون خودش رو از دست داد,مگه نه؟
مگه اين همون چيزي نبود که اتفاق افتاد؟
آيا تو چيز ديگه اي هم ميدوني؟
.خواهش ميکنم بهم بگو,فرناد
.اون..مرده
.تو داري يه چيزي رو ازم مخفي ميکني
!اون مرده !من چيزي رو مخفي نمي کنم
!اون توي زندان مرد
تو هنوز نتونستي اتفاقات 20سال پيش رو فراموش کني؟
ها!؟ يعني تو اين 20 سالي که گذشت تو همش به اون فکر ميکردي!؟
تو هنوز عاشقشي!؟
....من...فقط چون شنيدم اون مرده
"فقط چون شنيدم اون مرده"
فقط چون شنيدي مرده بي خيالش شدي و با من عروسي کردي؟ (!بعد ميگن مردا وفا ندارن)
هي!؟
.خواهش ميکنم بس کن
...مرسدس
!مرسدس
.نتايج آزمايشگاهي ميگه که دليل اين اتفاق سم بوده
.اين يه سم گياهيه .ما سعي ميکنيم هر چه سريعتر نوع سم رو مشخص کنيم
.که اينطور
.من توصيه ميکنم که شما هم مواظب خودتون باشين,قربان
...ممکنه که متهم هنوز تو خونه
.من تمام خدمتکارها رو مرخص کردم
.نگران من نباش
...ولي قربان
: دو کار هست که تو بايد انجام بدي
,اول اينکه از پخش شدن اين خبر جلوگيري کني
.و دوم اينکه دخترم رو پيدا کني .هر چه سريعتر بايد دخترم رو پيدا کني
.تيم تحقيقات امروز صبح به مارسي رسيد
.احتمالا تا پايان امروز پيدا ميشه
.وقتي پيداش کرديد خبرم کن
.ما يه حکم توقيف هم آماده کرديم
.نه,شما فقط بايد جايي که اون هست روپيدا کنيد
.فعلا اونا رو به حال خودشون بزار
.مفهوم شد
فرنز؟
چي شده؟
.اصلا فکرش رو نميکردم که اينجا باشي
دليلي داره که تو دلت نميخواد بري خونه؟
.نه
مايلي اين نامه رو بخوني؟
از طرف کيه؟
ماکسيميلين؟
.چه دستخط خوبي داره
.درست برعکس دستخط تو
.کسي نظرت رو نخواست
.پس....اون به سلامت به مارسي رسيد
.الان,بايد بخاطر کاري که کرده به شدت آشفته باشه
.احتمالش زياده
...راستي
...نامادريه والنتين مادام هلوييس....چه جور آدميه؟
منظورت چيه؟ .اون شخص جوان,زيبا و باهوشيه
...هم,درسته .منم همين نظر رو دارم
.آلبرت ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟
چيه؟
تو گفتي که خانم ويلفورت و جناب کنت رو با هم تو گلخونه ديدي,درسته؟
خب؟
از وقتي که توي اتويول اين موضوع رو بهم .گفتي,اين موضوع آزارم ميده
منظورت از اين حرفها چيه؟
اگر اون زن با کنت باشه,چي؟
من فکر ميکنم که کنت اون رو هدف خودش .قرار داده و عمدا بهش نزديک شده
بعلاوه,اون چطور تونست اونقدر سريع و فقط
با توجه به علائم ظاهري بفهمه تو مسموم شدي؟
تو...تو ميخواي بگي که کنت پشت همه ي اين قضاياست!؟
!نميتونم اين رو باور کنم
!اگر جناب کنت نبود,ممکن بود الان اينجا نباشم
.گوش کن,آلبرت آدم هاي خيلي کمي وجود دارن که بتونن ,به راحتي پادزهر درست کنن
!حتي اگر تو تمام پاريس رو بگردي
.حتي دکترها هم نميتونن پادزهر درست کنن
پس,آيا تو قادر بودي که جون منو نجات بدي!؟ تو نتونستي بهم کمک کني,درسته!؟
!من نجات پيدا کردم,فقط به اين دليل که کنت اونجا بود
جناب کنت از مسموم کردن کردن ديگران با دسيسه چيني چي گيرش مياد!؟
...نميدونم .ولي ميتونم احساسش کنم
چي رو؟
...تاريکيه...عميق
.معذرت ميخوام که مزاحمت شدم
!آلبرت !سعي کن باطن کنت رو ببيني
.فرنز
.من...به کنت اعتماد دارم
!تنها کسي که واقعا کنت رو شناخته...منم
دايره المعارف سم شناسي
.پس,تو اينجايي
به هوش اومدي؟
.من نميدونم چه بلايي سرم اومد .واقعا بخاطر نمي يارم
.که اينطور
.هنوز احساس...سنگيني مي کنم
بخاطر سم نيست؟
سم؟
.مقدار زيادي سم جذب بدنت شده بود
تو کي اون حلقه رو از کنت گرفتي؟
...چي ميگي درباره ي چي صحبت ميکني؟
.پس,يه سوال ديگه ازت ميپرسم
ميدوني اين چيه؟
.من...هيچي نميدونم
.اين توي جعبه ي جواهراتت بود آيا اين يه عطره؟
.نميدونم .اين مال من نيست
تو ميخواي منو نابود کني؟
.تو مرتکب اشتباه جبران ناپذيري شدي
,اگر مردم بفهمن که همسر من يه قاتلِ ديوونه ي سمه
چه اتفاقي براي اين قدرت که در اين مدت بدست آوردم ميافته؟
نقشه هات هنوز به طور کامل عملي نشدن,درسته؟
ديگه ميخواي کي رو مسموم کني؟ والنتين؟
!جواب بده چند نفر ديگه رو ميخواي بکشي؟
من هم تو ليست هستم؟
!درسته !من ميخواستم تو رو هم بکشم
!من....تنها چيزي که نياز دارم پسر کاواييم,ادوارده
!اينکه مثل يه قديس بزرگ و عالي مرتبه رفتار ميکني
من هيچ وقت کساني که از روي حقارت !به ديگران نگاه ميکنن رو نميبخشم
!جرات داري يه بار ديگه همچين حرفهايي به من بزن
!تا من خودم رو بکشم
براي محافظ پادشاهيه بزرگ,که به وجه ي !عمومي اش خيلي اهميت ميده
.هيچ ننگي بزرگتر از خودکشي همسرش نيست
...تو....باورم نميشه
چي شده؟ مگه نميخواستي سم رو بخوري؟
...تو آدم خيلي بي احساسي هستي
تو فقط قادر به کشتن ديگران هستي؟
.فردا صبح,تو به يه بيمارستان انتقال داده ميشي
.من دستور دادم که برات يه اتاق با پنجره هاي بسته آماده کنن
شايد اتاقش يکم کوچيک باشه,ولي تو بايد بقيه ي عمرت رو
.همراه با سم هات اونجا بگذروني
!آلبرت !سعي باطن کنت رو ببيني
!کسي که کنت رو بهتر از هر کسي ميشناسه,منم
!جناب کنت
.سلام,آلبرت حالت چطوره؟
.سرحال به نظر ميرسيد,جناب کنت
پس,دوشيزه والنتين تونستن جون سالم به در ببرن,درسته؟
.بله همين الان اون تو مارسي در حال بهبود پيدا کردنِ .و ماکسميلين هم داره ازش مراقبت مي کنه
.از شنيدن اين خبر خوشحالم
...ولي...ما خيلي دير رسيديم و پيشخدمتشون,باروا-سان
.شما تونستيد يه دوست مهم رو نجات بديد .تو نبايد احساس ناراحتي بکني
...مادام ويلفورت هم دچار بيماري رواني شدن
چرا اين همه اتفاق وحشتناک براي خانواده ي ويلفورت افتاد؟ نظر شما چيه,جناب کنت؟
.چون لازم بود
.چيزي به اسم اتفاق وجود نداره
.هر اتفاقي علت و معلولي داره
منظورتون چيه؟
منظورتون اينه که خانواده ي ويلفورت سزاوار همچين مشکلاتي بودن؟
.روزي که من و تو همديگه رو در لونا ملاقات کرديم
,شايد تو فکر کني که اين فقط يه اتفاق بود
.ولي در سرنوشت انسان چيزي به اسم "اتفاق" وجود نداره
,همونطور که غروب خورشيد بر اساس قوانين جهاني رخ ميده
.سرنوشت هم امور تغييرناپذير رو در بر داره
يعني تو زندگي شما چيزي به اسم اتفاق وجود نداشته؟
.نه.به هيچ وجه
.من انسان با ارداه اي هستم
حتي اگر مردم اتفاقات رو بپذيرن و اجازه بدن سرنوشت اونا رو بازيچه دست خودش قرار بده,من .همچين کاري نمي کنم
من خودم سرنوشت خودم رو ساختم,اون هم .با نيروي اراده ي خودم
...سرنوشت خودت ...با اراده ي خودت
به همين دليل ما همديگه رو ملاقات کرديم .و الان کنار هم نشستيم
.جناب کنت,من ميخوام تغيير کنم
.من ميخوام مثل شما به يه شخصيت قوي تبديل بشم
.پس من بايد چندتا توصيه بهت بکنم,آلبرت
.صبر کن و اميدوار باش
".صبر کن و اميدوار باش"
!آلبرت
براي چي اينجا نشستي و حالت چهره ات رو مثل احمقا کردي؟
..ايوجني حال مادرت چطوره؟
.چيزِ جدي به نظر نميرسه .اگرچه از اون روز تا حالا از نظر روحي خوب به نظر نميرسه
.که اينطور
:ولي,از اون مهم تر,اينو بشنو
!قرار من تو خانه ي اُپرا تو گروه اركست پيانو بزنم
خانه ي اُپرا؟
.بله.بالاخره به آرزوم رسيدم .نتيجه اش رو همين تازه گرفتم
!بالاخره به استعدادم تو پيانو زدن پي برده شد
!تبريک ميگم
موقعي که اجرا دارم,بيا,باشه؟
!حتما
!اين واقعا عاليه
.خب,من بايد برگردم خونه و تمرين کنم
اُه,ايوجني
...پيانو زدنت تو ويلاي کنت
....چطور بگم .عالي بود
از حرفي که داري ميزني مطمئني؟
.خوشحالم .ممنون
.براي شما گل آوردن,خانم
آندره کاوالکانتي؟
.من رسيدم
چي شده؟
.اينو ببين
.دانگلار...ميخواد نامزديه تو و ايوجني رو بهم بزنه
چرا؟
کاري از بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
I have to know how she really feels. I run to the opera house.
I have to know how I really feel.
Next time on Gankutsuou, The Count of Monte Cristo act 12:
Act 12: Encore
..."Encore."
Bide your time, and hold out hope!